Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Kronieken 9:27

1 Kronieken 9:27

SV	En zij bleven over nacht rondom het huis Gods; want op hen was de wacht, en zij waren over de opening, en dat allen morgen.
WLC	וּסְבִיבֹ֥ות בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃
Trans.	ûsəḇîḇwōṯ bêṯ-hā’ĕlōhîm yālînû kî-‘ălêhem mišəmereṯ wəhēm ‘al-hammafətēḥa wəlabōqer labōqer:

AC	כז וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר
ASV	And they lodged round about the house of God, because the charge [thereof] was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.
BE	Their sleeping-rooms were round the house of God, for they had the care of it, and were responsible for opening it morning by morning.
Darby	for they stayed round about the house of God during the night, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.
ELB05	Und sie übernachteten rings um das Haus Gottes her; denn ihnen lag die Wache ob, und sie waren über das Öffnen bestellt, und zwar Morgen für Morgen.
LSG	ils passaient la nuit autour de la maison de Dieu, dont ils avaient la garde, et qu'ils devaient ouvrir chaque matin.
Sch	Und sie übernachteten in der Umgebung des Hauses Gottes; denn ihnen lag die Wache ob, und sie hatten jeden Morgen aufzuschließen.
Web	And they lodged about the house of God, because the charge was upon them, and the opening of it every morning pertained to them.